“Sinto que habito meu próprio país, que é justamente aqui na minha mente... é aqui que tudo acontece..." T.Williams
Tennessee Williams (1911-1983) um dos maiores dramaturgos americanos. Aprendi muito e aprendo com suas peças , poemas , histórias... Na comemoração dos 100 anos de seu nascimento, quero postar pequenas pérolas deste poeta do ser humano, que tinha uma admiração enorme por Tchecov.
Começo com uma poesia de A Noite do Iguana(The Night of the Iguana) , escrita como um conto em 1948.Transformada em peça , teve sua estréia na Broadway em 1961. Filmado em 1964 por John Huston com Ava Gardner , Deborah Kerr e Richard Burton no elenco.
A Noite do Iguana
Como tão calmo o ramo da laranjeira
Observa no céu a aurora
Sem um grito, sem uma oração,
Sem engano ou desespero.
Às vezes quando cai a noite e escurece a árvore
O auge de sua vida presente já será
Passado para sempre, e a partir daí
Começa uma outra história.
Um período já não tão dourado,
Um acordo com a névoa e o espaço,
E, finalmente, encontrar o seu lugar
Para em seguida, tombar à terra.
Uma troca mal resolvida
Para seres de uma espécie dourada
Cujo verde natural como escudo protege
Do corrupto e obsceno amor terrestre.
E ainda assim as frutas maduras e os ramos
Observam no céu a aurora
Sem um grito, sem uma oração,
Sem engano ou desespero.
Oh! Coragem, não poderia tão bem
Escolher um outro lugar para morar,
Não somente naquela árvore dourada
Mas no meu tão frágil e amedrontado coração?
Tradução:Fabricio Matheus
Arte:Fabricio Matheus
Nenhum comentário:
Postar um comentário